• PROFILE
  • COLUMNSnew
  • FREETALK
  • BOOKS
  • SCHOOL
  • 회원가입
  • 아이디&패스워드 찾기
FREETALK
글 수 54,487

제가 요즘 성우님들에 대해 관심을 가지면서 알게된게, 더빙을 싫어하는 분들이 많더라고요.

시즌 1부터 쭉 더빙되어 왔던 영드 셜록 시즌 4가 더빙에 들어갔다는 기사에 더빙따위 하지 말라는 글을 남기는 사람들도 많이 봤어요.  마케팅을 위해 어이 없는 연기력의 연예인들이 아닌, 전문 성우분들이 하는 더빙인데도 비난 받는 이유가 뭘까요?

케이블 방송이면 몰라도, 공영방송국에서 방영하는 외화에 한국말을 입히는건 당연한거 같은데..


외국 수입 영상물을 방송할시 시청자가 한국어 자막/더빙을 선택할수 있게 하자는 의안이 올라왔는데,  여기도 반대하시는 분들이 많네요.  이분들의 의견을 알고싶어서 글들을 클릭해봤는데, 이유가 없어요.  무조건 더빙만 하자는게 아니고, 선택을 할수있게 하는건데, 왜 반대하시는걸까요?

http://likms.assembly.go.kr/bill/billDetail.do?billId=PRC_Q1H6S1U2O1Q6R1U6H0X2N3E6M9Q5J6


여러가지 의견과 경험을 가지신 분들이 계시는 러페에 한번 질문 드려봅니다.



傾心

2016.12.28 16:54:03

한마디로 얘기해서 원 배우가 하는 연기와 느낌이 사라지는게 싫은겁니다.

저도 영상물을 고를때 더빙판은 건드리지도 않습니다. 보고싶은 영상물이 더빙판밖에 없다면 굳이 해외사이트를 뒤지는 노력을 감수하죠.

말씀하신 선택할 수 있게 한다는게 자막판과 더빙판 두가지를 동시에 출시한다는 얘기였는데도 반대하는거라면 저도 이해가 안갑니다. 

하지만 다수결로 정해서 한가지만 출시하는 거라면 자막판을 선호하는 사람들은 더빙판이 출시되지 않기를 바라는 마음에서 반대하는 거겠죠.

이진학

2016.12.28 19:45:24

교육 수준이 높아져서 더빙 따위는 필요 없는 분들이 많아서 그렇겠죠.

교육 수준이 높은 대한민국 에서나 가능한 일 입니다.

지구상 어떤 다른 국가에서든 꿈도 못꿔요.


왜 반대하겠습니까? 성우들 밥줄 끊어지니깐 반대 하겠죠.

반대의 이유에는 항상 돈이나 이해관계가 걸린 사람들이 있기 때문 입니다.

체호프

2016.12.28 19:47:01

추천
1

전문성우라 하더라도 본업이 연기인 배우들의 실력을 따라잡기 힘든게 현실이죠. nakama님께서 지적하신 추임새도 한몫하는 거 같네요. 연기력을 차치하고서도 배경이나 등장인물이 서양인인데, 들려오는 목소리가 한국어이면 괴리감이 커서 집중력이 떨어집니다. 여간 거슬리는게 아니에요.


헌데 개정 법안 발의한 내용을 보고 인식을 바꾸게 됐는데요. 어린이나 글자를 읽는데 어려움을 느끼시는 분들을 위해 더빙은 필요하다고 봐요. 그래서 사용자가 '선택'할 수 있도록 발의한다는 점에선 박수를 보내고 싶어요. 더욱이 공영방송은 국민들에게 수신료를 받아서(삥 뜯어서...) 방송을 제작하기때문에 더빙 제작에 앞장서야겠네요.

KissTheSky

2016.12.28 22:22:48

더빙이던 자막이있던 상관없는데....  더빙의 경우 성우가 부족해서 그런지  그먹소라가 그목소리에요 ㅠㅠ  멀더랑 스컬라 목소리가 몇십년째들립니다....

가라뫼토

2016.12.28 23:13:58

전 첨엔 더빙이 거슬렸다 요샌 무척 사랑합니다.

음 뭐랄까 온전히 화면에 집중할 수 있어 좋네요.

섭씨

2016.12.29 01:28:30

더빙은 필요해요. 자막을 읽기 힘드신 노인분들이나 어린이들 혹은 시각 장애인 분들을 위해서라도요 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 에세이 <교토에 다녀왔습니다.>가 출간되었습니다! file [1] 캣우먼 2017-08-31 1629  
공지 에세이<자유로울 것>이 출간되었습니다- file [6] 캣우먼 2017-01-23 32701 3
공지 여행서 <임경선의 도쿄>가 출간되었습니다!! file [12] 캣우먼 2016-04-07 70503 5
공지 장편소설 <나의 남자>가 3월 1일에 출간되었습니다. file [12] 캣우먼 2016-02-29 75287 4
공지 에세이 <어디까지나 개인적인>이 10월20일에 출간되었습니다 : ) file [5] 캣우먼 2015-10-19 93449 2
공지 산문 [태도에 관하여]가 3월30일 출간됩니다. file [15] 캣우먼 2015-03-27 114484 2
공지 장편소설 [기억해줘]가 출간되었습니다 : ) file [11] 캣우먼 2014-10-14 206800 2
공지 자주 묻는 질문 / 문의하기 관리자 2013-08-14 343429 2
공지 산문집 [나라는 여자]가 나왔습니다. file [40] 캣우먼 2013-04-16 368804 10
54242 휴대폰 어떻게들 구입하시나요? [5] LATTE2 2017-08-11 574  
54241 헤어진남자에게 이상한전화가왔어요 [5] 긍정삶 2017-08-11 1120  
54240 또 다른 나? 나라는 나. [1] 또다른나 2017-08-11 336  
54239 3년 반, 연애의 종지부를 찍고 집으로 돌아왔어요 [4] Ohaio 2017-08-11 984  
54238 사회생활을 하건 주변사람을 보면 돈을 안쓰는 사람이 있는데. Go,Stop 2017-08-10 450  
54237 여기 계신 여러분들은 나를 좋아해주는 상대와 깊은 연애, 후 에는... [12] Go,Stop 2017-08-10 1259  
54236 성숙한 사랑에 대해서 [8] 도레미퐈 2017-08-09 1285  
54235 가을 가을 가을 가을 [8] 킴살앙 2017-08-09 661  
54234 부산사시는분은 안계신가요~ [2] binloveu 2017-08-09 454  
54233 피곤하면 반응없나요..? [6] 카르페 2017-08-09 980  
54232 호감이 간다 싶으면 유부남 [13] 뻥튀기 2017-08-09 1391  
54231 클럽이나 감주에서 모르는남자랑 스킨쉽하는 사람들은.. [20] tkdekagkqtlek 2017-08-09 1141  
54230 뉴비입니당 캬캬 [2] 이수달 2017-08-09 359  
54229 귀여운 여자 (조언 부탁 ㅠㅠ) [8] 에어타이거 2017-08-08 1165  
54228 여러남자를 만나서 경험하는게 [22] 다이어터 2017-08-08 1638  
54227 오늘은 김치찌개가 엄청 고프네요! [4] Go,Stop 2017-08-08 392  
54226 여러분들은 잘들 꾸미고 다니십니까? [13] Go,Stop 2017-08-08 1441  
54225 사랑과 정신분석(음?) [4] 신_유 2017-08-08 508  
54224 움직이는 시간의 방 [4] 소바기 2017-08-08 353  
54223 오늘 꾸욱 담아둔 속마음 [3] 해바라기씨앗 2017-08-07 589  
54222 가려진 시간 사이로 [2] 소바기 2017-08-07 351  
54221 30대 누나에게 마음이 가는데요.. [4] Incoism 2017-08-07 1451  
54220 주식 사기꾼 박철상씨 [3] 킴벌리 2017-08-06 769  
54219 바닥을 걷는 시간 (feat.라바) [1] 소바기 2017-08-06 360  
54218 왜 나를 욕하는가 [3] 다이어터 2017-08-06 597  
54217 아버지와의 대화가 너무 힘듭니다.. [8] 4spoon 2017-08-05 707  
54216 아버지랑 있으면 스트레스받아요 [2] 방수격실 2017-08-05 522  
54215 여름휴가 스몰 톡 [1] attitude 2017-08-05 416  
54214 너무 꼴사나운 나 [2] 아틀란티스 2017-08-05 575  
54213 호감있는 여성분이 근무지를 그만두었을 때요.. [8] 에브리띵 2017-08-05 948  
54212 Marry Me [7] 킴살앙 2017-08-04 1058  
54211 이게흔한경험이 아니라면서요? 19금이에요 [2] 행복하고 싶다 2017-08-04 1843  
54210 친구들 자주 만나시나요? [4] 사육신공원 2017-08-04 801  
54209 다이어트 식품 글램디 해보신 분 계세요? [4] 별별바라기 2017-08-03 497  
54208 [완료] [히치하이킹] 8월 독서모임 공지 : <언어의 온도> 나리꽃 2017-08-03 346