• PROFILE
  • COLUMNS
  • FREETALK
  • BOOKS
  • SCHOOL
  • 회원가입
  • 아이디&패스워드 찾기
FREETALK
글 수 53,901

영어 원문과 번역문이 있어서 좀 길긴한데, 아마 워낙 유명한 시라 잘 아실수도 있지만,

 

전 힘든 일이 있을 때마다 한번씩 꺼내본답니다. 

 

제 지인 중의 한 사람이 이런 말을 했어요. '인생은 패키지딜이다' 

 

즉 좋은 것과 나쁜것은 늘 셋트로 존재하는 것이라서 좋은것만 취하고 살수는 없겠다는 뜻이겠지이요.

 

 

- I've learned ; 나는 배웠다 / 류시화 채록(採錄)

 

I've learned that you can't make someone love you.

All you can be is someone who can be loved.

The rest is up to them.

 

나는 배웠다.

다른 사람으로 하여금 나를 사랑하게 만들 수 없다는 것을.

내가 할 수 있는 일은 사랑 받을 만한 사람이 되는 것뿐임을.

사랑은 사랑하는 사람의 선택에 달린 일.

 

I've learned that no matter how much I care,

some people just don't care back.

I've learned that it takes years to build up trust

and only seconds to destroy it.

 

나는 배웠다.

내가 아무리 마음을 쏟아 다른 사람을 돌보아도

그들은 때로 보답도 반응도 하지 않는다는 것을.

신뢰를 쌓는 데는 여러 해가 걸려도

무너지는 것은 한 순간임을.

 

I've learned that it's not what you have in your life

but who you have in your life that counts.

I've learned that you can get by on charm for fifteen minutes.

After that, you better know something.

 

삶은 무엇을 손에 쥐고 있는가가 아니라

누가 곁에 있는가에 달려 있음을 나는 배웠다.

우리의 매력이라는 것은 15분을 넘지 못하고

그 다음은 서로를 알아가는 것이 더 중요함을.

 

I've learned that you shouldn't compare yourself to the best others can do,

but to the best that you can do.

I've learned that it's not what happens to people,

it's what they do about it.

 

다른 사람의 최대치에 나를 비교하기보다는

나 자신의 최대치에 나를 비교해야 함을 나는 배웠다.

삶은 무슨 사건이 일어나는가에 달린 것이 아니라

일어난 사건에 어떻게 대처하는가에 달린 것임을.

 

I've learned that no matter how thin you slice it,

there are always two sides.

I`ve learned that you can keep going long after you think you can't.

 

또 나는 배웠다.

무엇을 아무리 얇게 베어 낸다 해도

거기에는 언제나 양면이 있다는 것을.

그리고 내가 원하는 사람이 되는 데는

오랜 시간이 걸린다는 것을.

 

I've learned that you should always leave loved ones with loving words.

It may be the last time that you see them.

 

사랑하는 사람에게는 언제나

사랑의 말을 남겨 놓아야 함을 나는 배웠다.

어느 순간이 우리의 마지막 시간이 될지

아는 사람은 아무도 없으므로.

 

I've learned that just because two people argue it doesn't mean

that they don't love each other.

And just because they don't argue,

it doesn't mean they do.

I've learned that two people can look at the exact same thing

and see something totally different.

 

두 사람이 서로 다툰다고 해서

서로 사랑하지 않는 게 아님을 나는 배웠다.

그리고 두 사람이 서로 다투지 않는다고 해서

서로 사랑하는 게 아니라는 것도.

두 사람이 한 가지 사물을 바라보면서도

보는 것은 완전히 다를 수 있음을.

 

I've learned that sometimes when I'm angry I have the right to be angry,

but that doesn't give me the right to be cruel.

I've learned that just because someone doesn't love you the way you want them to

doesn't mean that they don't love you with all they have.

 

나는 배웠다.

나에게도 분노할 권리는 있으나

타인에 대해 몰인정하고 잔인하게 대할 권리는 없음을.

내가 바라는 방식대로 나를 사랑해 주지 않는다 해서

내 전부를 다해 사랑하지 않아도 좋다는 것이 아님을.

 

I've learned no matter how bad your hearts been broken,

the world doesn't stop for your grief.

I've learned that it's hard to determine where to draw the line

between being nice and not hurting people's feelings

and standing up for what you believe.

 

그리고 나는 배웠다.

아무리 내 마음이 아프다 하더라도 이 세상은

내 슬픔 때문에 운행을 중단하지 않는다는 것을.

타인의 마음에 상처를 주지 않는 것과

내가 믿는 것을 위해 내 입장을 분명히 하는 것,

이 두 가지를 엄격하게 구분하는 일이 얼마나 어려운가를.

 

I've learned to love and be loved.

I've learned...

 

나는 배웠다.

사랑하는 것과 사랑 받는 것을.


쥴.

2012.06.14 16:37:55

아 좋네요

저 요즘 세번째 문단 배우고 있는데. 정말 좋은시에요. 추천꾹.

좋은글 감사합니다 ^^

통기타

2012.06.14 17:16:45

중간쯤부터 왠지 뜨거운 눈물이 나네요... 감사합니다.^^

와삽

2012.06.14 17:22:42

;ㅁ; 스크랩했습니다

나무나무

2012.06.14 18:34:13

저두 스크랩할게요 ㅠㅠ

피리소녀

2012.06.15 00:34:13

좋으네요.
아... 하고 느껴지는 구절구절입니다. 저도 퍼가도 되나요^^. 좋은글 감사해요.

마음의 숲

2012.06.15 11:03:16

읽고 또 읽었어요~ 저도 스크랩해갈께요^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천sort
공지 에세이<자유로울 것>이 출간되었습니다- file [3] 캣우먼 2017-01-23 1713 3
공지 여행서 <임경선의 도쿄>가 출간되었습니다!! file [12] 캣우먼 2016-04-07 38251 5
공지 장편소설 <나의 남자>가 3월 1일에 출간되었습니다. file [12] 캣우먼 2016-02-29 42321 4
공지 에세이 <어디까지나 개인적인>이 10월20일에 출간되었습니다 : ) file [5] 캣우먼 2015-10-19 60924 2
공지 산문 [태도에 관하여]가 3월30일 출간됩니다. file [15] 캣우먼 2015-03-27 81784 2
공지 장편소설 [기억해줘]가 출간되었습니다 : ) file [11] 캣우먼 2014-10-14 173738 2
공지 자주 묻는 질문 / 문의하기 관리자 2013-08-14 311257 2
공지 산문집 [나라는 여자]가 나왔습니다. file [40] 캣우먼 2013-04-16 335829 10
53901 What a coincidence - 인연과 우연. [19] 롤링스톤즈 2012-10-08 9439 26
53900 연애 중 괴로우신 분들을 위한 베리베리 스몰팁. [15] 3호선 2012-05-21 9444 24
53899 은근히 눈이 높은 사람들 [26] 앙드레몽 2012-04-02 9723 22
53898 앞 페이지의 영어 공부 어떻게 하냐는 글을 읽고... [17] DonnDonn 2012-03-19 9267 20
53897 20대 후반~30대 초반의 싱글 여성분께 드린 쪽지 [60] plastic 2014-05-20 9859 19
53896 결혼 - '그럼에도 불구하고' [32] 갈매나무 2012-12-13 9191 17
53895 연애 잘 하는 남자(엄청 깁니다 : 스압주의) [92] saki 2012-04-02 12176 17
53894 안타깝고,무섭네요. 해밀 2014-05-13 3737 14
53893 잠수부와 나비 (부제: 연락없는 남친의 속마음 및 대처법) [2] 기버 2012-06-04 10806 14
53892 화장품과 피부관리에 대한 썰. 수정완료. [44] askdeer 2012-01-03 11105 14
53891 학교 도서관 정문 앞에 대자보를 붙이고 오니 [62] 원더걸 2013-12-17 6641 13
» 삶이 만만치 않다고 느껴질 때 읽어봄직한 글... [6] 바둑이 2012-06-14 7718 12
53889 <캣우먼>글 임의로 삭제했습니다. [21] 캣우먼 2012-06-12 7842 12
53888 공창제가 대안이 될 수 없는 이유 [13] 눈사람 2012-01-17 15761 12
53887 과외 학생에게 고백받은 후기입니다. [120] 부대찌개 2014-04-30 11386 11
53886 봉봉2님께 [16] 애플소스 2014-03-04 4924 11
53885 용기냈어요. [11] 누누 2013-10-23 5566 11
53884 여러가지 생각을 하게 만드는 글(펌) [4] 제비꽃 2012-12-21 6741 11
53883 지금 와서 하는 생각이지만 [10] 담요 2012-08-22 6475 11
53882 '혼자'를 누리는 일 [14] 러브어페어 2014-04-29 7306 10